关于 2019～2020 年度 “孔子奖学金™” 申请的通知

NOTICE OF APPLICATION OF 201 9-2020 CONFUCIUS SCHOLARSHIP ®

亲爱的朋友、同学 / Dear Friend / Student：

美国孔子基金会 2019～2020 年度 “孔子奖学金™” 的申请工作已经开始。附件是申請表。請您將申請表及支持材料在 2019 年 12 月 31 日之前發送到：NYShanDong@gmail.com 或在线填写申请：https://forms.gle/yV6vkzntZG2WQiQ88 獲獎人員將在 2020 年 2 月紐約山東同鄉會與美國孔子基金會舉辦的迎新春晚會上获得2019-2020 年度的“孔子獎學金™”的奖金、奖状及纪念品。

The 2019-2020 Confucius Scholarship® sponsored by Confucius Foundation starts to accept application. All application with supporting documents must be sent to NYShanDong@gmail.com or filling online :https://forms.gle/yV6vkzntZG2WQiQ88 by December 31, 2019. The Awardees of 2019-2020 Confucius Scholarship® will be announced in February 2020.

孔子奖学金™ 问与答 / Confucius Scholarship® FAQs

1、 孔子獎學金™是怎麼回事？/ What is Confucius Scholarship® ?

- 孔子奖学金™ 是美國孔子基金会发放给优秀学子的年度奖学金；旨在鼓励学生全面发展，传承儒家传统文化。

Sponsored by Confucius Foundation, Confucius Scholarship® is awarded to students with excellent school performance and/or integrated development and merits.

2、 什麼樣的人可以申請“孔子奖学金™”？/ Who can apply for “Confucius Scholarship®”？

- 美国境内的全日制小学、中学、大学生及研究生皆可申请。Any students in the US include primary school, middle school, college and graduate level can apply.

3、 孔子奖学金™ 有什麼作用？/ What’s the function of Confucius Scholarship®？

-   孔子奖学金™对于鼓励学生好好学习，天天向上，德、智、体、美全面发展等有积极作用；孔子奖学金™ 对于学生升学、就业等有重要参考价值。

Confucius Scholarship® encourages students to study well and make progress every day and make all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics, etc.; it also helps students in self-motivation, college application and job reference.

4、 孔子奖学金™ 如何申請？/ How to apply for Confucius Scholarship®？

- 请填写申请表，并连同支持材料在截至日前发送到 NYShanDong@gmail.com 或在线提交申请：https://forms.gle/yV6vkzntZG2WQiQ88 Please send the signed application form with supporting documents NYShanDong@gmail.com or submit online: https://forms.gle/yV6vkzntZG2WQiQ88 by the deadline

5、 2019～2020 年度“孔子奖学金™”申請的截至日期是什麼時間？/ What’s the deadline for 2019-2020 Confucius Scholarship® Application

-2019～2020 年度孔子奖学金™的申请截止日期是 2019 年 12 月 31 日。/ The deadline is 12/31/2019.

6、 每年有多少人獲得“孔子奖学金™”/ How many students received Confucius Scholarship®

- 往年每年都有 100 多名优秀学生获得孔子奖学金™。

Each year, there are about 100 students received Confucius Scholarship®, including Certificate, Money Award, Cup etc.

7、 曾獲得過“孔子奖学金™”的人還可以再次申請嗎？/ 

I was awarded before, can I reapply?

-  当然。孔子奖学金™ 旨在鼓励学生上进。再次申请的同学须说明这次同上次相比你所取得的成绩和显著进步。/ Sure. Confucius Scholarship® encourages student to make progress. If you reapply this year’s scholarship, please indicate the major progress you have made comparing to your year with supporting documents.

136-68 Roosevelt Avenue, Suite 821, Flushing, New York 11354, USA Tel: (718) 939-3088; Fax: (718) 228-8996

http://www.US-Confucius.com;

Email: NYShanDong@gmail.com

孔子是中國古代最偉大的思想家和教育家，儒家學派創始人。孔子出生地為今山東省曲阜市。由紐約山東同鄉會發  起，由各地善士廣泛參與的孔子基金會特設立“孔子獎學金”，以鼓勵更多的青少年瞭解儒家思想，熱愛中华傳 统文化。Born in Shandong, Confucius, the originator of Confucianism, perhaps is the greatest philosopher, educator and most influent figure in the history of China. Initiated by New York Shandong Association and participated by philanthropists, Confucius Foundation was setup to encourage students to know Shandong, to understand Confucianism and to prompt traditional Chinese culture. Each year, Confucius Scholarship™ is selected and awarded to qualified students for his / her talents, outstanding school performance, and other merits.  

申請人须符合以下条件 / To qualify for application, the applicant must be:    

• 全日制在校學生（包括小學、中學、大學及研究生）/ Full-time student (either in primary, middle, high school, or college, and graduate school)

• 學習成績優異；或 / Outstanding school work / academic performance; or

• 具有特殊技能或特殊才艺者；或 / Special skill / ability and/or talent; or

• 具有其它優良表現的 / Other outstanding / impressive merits

申請人在遞交申請表時應附上成績單、獲獎證書等支持材料的複印件。請將所有材料在規定的時間內發到Copies of transcripts, awards (if any) and supporting documents must be submitted along with the application form; Please send all papers to:NYShanDong@gmail.com or submit online:https://forms.gle/yV6vkzntZG2WQiQ88 (preferred via email in .pdf format); or fax: (718) 228- 8996 or the mailing address on the bottom.

申請人情況 Applicant’s information * (個人資料保密; Personal info will be kept confidential)

父母情况 Parents’ information / 推薦人、社团信息 / Referred / Recommended by

申请人声明 Declaration of Applicant: 上述信息及所提供的材料真实可靠，绝无虚假。 All information and supporting papers provided herewith are true and correct.

申请人签名 Signature of Applicant:       ; 日期 Date:       

Address: 136-68 Roosevelt Avenue, 

Suite 821, Flushing, NY 11354, USA 

http://www.US-Confucius.com 

Tel: (718) 939-3088; 

E-Mail: NYShanDong@gmail.com